Quantcast
Channel: Chinese Cantonese Forums - 3: Translate This!
Browsing all 2994 articles
Browse latest View live

Re: 舖癮

有舖癮= in the habit of, be addicted to

View Article


Re: 自bat6

自拔 = free oneself, pull oneself together

View Article


Re: 自bat6

Thank you so much PK; you help is appreciated so much :)

View Article

Re: 鋪癮

To be precise, 舖 should be 鋪.舖 [pou3] refers to a shop, hence the 舍 (house) radical on the left.鋪 [pou1] is a classifier for game, strength, etc. In this case, it is a classifier for addiction (癮).

View Article

政棍政治模式

HiJust wondering what 政棍 refers to? If anyone could help it would be appreciatedThank you

View Article


蓑百樣人

HiIs this a common phrase and what does it mean? I am thinking "to bring down a lot of people" but not sure. Thank you!蓑百樣人

View Article

Re: 蓑百樣人

蓑 is a typo of 養.

View Article

以事論事

HiDoes anyone know what this phrase means? I am thinking - 'to stick to the topic'.Thank you!以事論事

View Article


一事還一事

HiDoes this mean 'one topic/thing at a time' ? thank you!一事還一事

View Article


拉勻

HiI not sure what 拉勻 means in the following sentence.今次修訂只想「拉勻」兩者時間Any ideas?Thank you

View Article

Re: 政棍政治模式

political swindler/scoundrel [www.cantonese.sheik.co.uk]

View Article

Re: 以事論事

stick to the topic; make comments on the issue only; do not deviate from the main theme

View Article

Re: 以事論事

Thank you for your confirmation!

View Article


Re: 拉勻

even out

View Article

Re: 一事還一事

one thing has nothing to do with the other

View Article


Re: 一事還一事

Thank you Tang Sir

View Article

Re: 拉勻

:)

View Article


霸王硬上攻

HiJust wondering if this is a phrase and what does it mean?Thank you霸王硬上攻

View Article

Re: 霸王硬上攻

攻 is a typo of 弓.

View Article

Re: 霸王硬上攻

霸王硬上弓 = with brute force

View Article
Browsing all 2994 articles
Browse latest View live