Quantcast
Channel: Chinese Cantonese Forums - 3: Translate This!
Viewing all articles
Browse latest Browse all 2994

Re: 我大佬係思歪

$
0
0
思歪 has double meanings in the sentence:

1. 思歪 is the short form for 思想歪曲, which figuratively means “distorted mind”.
2. 思歪 sounds like “C Y” in Cantonese. And “C Y” is frequently used in speech or writing to represent “C Y Leung”, the Chief Executive of the HK government.

Thus, the whole sentence connotes that “C Y Leung has a distorted mind”.

Viewing all articles
Browse latest Browse all 2994

Trending Articles