Quantcast
Channel: Chinese Cantonese Forums - 3: Translate This!
Viewing all articles
Browse latest Browse all 2994

Re: Question about rainbow - 蝃蝀

$
0
0
蝃 Cantonese (Jyutping): zyut3
蝀 Cantonese (Jyutping): dung1, dung2, dung3

古時稱虹為「蝃蝀」。《詩經.鄘風.蝃蝀》:「蝃蝀在東,莫之敢指。」《詩經.鄘風》的篇名。共三章。根據〈詩序〉:「蝃蝀,止奔也。」或亦指既嫁之女而拒其他求婚者之詩。首章二句為:「蝃蝀在東,莫之敢指。」

蝃蝀 jiè dōng
1.亦作"螮蝀"。亦作"?蝀"。
2.虹的别名。
3.借指桥。
4.比喻才气横溢。

蝃蝀者,虹也。亦意婚姻。舊俗以為:蝃蝀盛者,婚姻錯亂,淫風流行,禮節不守也。《詩·國風·鄘風·蝃蝀》嘗云:蝃蝀在東,莫之敢指。女子有行,遠父母兄弟。

Viewing all articles
Browse latest Browse all 2994

Trending Articles