Quantcast
Channel: Chinese Cantonese Forums - 3: Translate This!
Viewing all articles
Browse latest Browse all 2994

Re: 窮寇莫追

$
0
0
Quote
pkchan
Further Reading:

宜將剩勇追窮寇, 不可沽名學霸王.....

此詩出自毛澤東於1949年4月寫的《人民解放軍占領南京》。

如果要清楚解釋,可從背景知道。當時共產黨南下,成功攻下國民黨首都南京,國民黨政府被迫到重慶。毛澤東寫此詩都是要鼓勵軍隊全力狙擊國民黨,不可把他們留活口。

當年項羽放虎歸山,多次殺劉邦的大好機會在眼前,都一一錯過,最終就自招滅亡。毛澤東借此典故,想說明共產黨要狙擊國民黨,不可學項羽那樣放虎歸山。

簡單點來說,帶出道理就是趁自己有實力時,要把對方殺個乾乾淨淨,不可讓對方有生存機會。

剩勇,餘勇。窮寇,走投無路的敵人。《後漢書•皇甫嵩傳》:“兵法(指《司馬兵法》),窮寇勿追。”這裏改變了這種說法,號召將革命進行到底,把敵人堅決、徹底、乾淨、全部地殲滅掉,不要留下後患。

That is why I think Chairman Mao was a redneck butcher. He wanted to kill millions of fellow Chinese. Never considered- today's enemy may become tomorrow's friend; Also, if you show no mercy, people won't show you any neither. Not to mention the practical reason for not pursue an fleeting enemy-- 'caution'

Viewing all articles
Browse latest Browse all 2994

Trending Articles