Quantcast
Channel: Chinese Cantonese Forums - 3: Translate This!
Viewing all articles
Browse latest Browse all 2994

Re: Banners' use of 如何

$
0
0
Quote
yuetwoh
如何

How is 如何 used in this Banner. 你的日子也必如何 . . .? I think this is refering to China's National Day.
What is the translation of the couplet?

如= as / like
何= how

如何= like how?

你的日子也必如何. . .?
Your days would also like how...?

it doesn't make much sense, I have to read the entire banner to understand why 如何 is used here,

Viewing all articles
Browse latest Browse all 2994

Trending Articles