Quantcast
Channel: Chinese Cantonese Forums - 3: Translate This!
Viewing all articles
Browse latest Browse all 2997

Re: You lie lousily

$
0
0
> 「爛爆」- off the charts bad

If you insist that this makes sense, then the best that you can claim is still no more than 你個大話爛爆 (Your lie is off the chart bad), not "你爛爆咁講大話," which is not even grammatical.

One major defect of CantoDict is that it doesn't differentiate between slang that is merely a fad, and colloquial expressions that form the core of the language. The abuse of 爛爆 is such an example.

Viewing all articles
Browse latest Browse all 2997

Latest Images

Trending Articles



Latest Images