Hi, please help me understand the meaning of "還真是" in ABCD and translate into English and Cantonese words. Thank you.
A."他自從遇到車禍以後就不開車了。"
"還真是，我以為他不喜歡開車呢。"
B.陳默聽到江浩的吐槽，有些不信邪的拿起罐頭瞧了瞧。
果然，上面的生產日期是2007年的。
“還真是！我以為過期食物只有鄉下小地方會有，沒想到上京作為華夏的首都，居然也有這種超市！”
C.一進手術室醫生就說我可以睡覺了，睡一覺起來就變好看了。還真是，我以為我能跟痲藥對抗一下，結果還是失敗了，我醒來居然不知道我什麼時候睡著的。
D.出門的時候不冷，也沒想著要去公園拍燈，所以我沒有穿很厚的棉衣。等到了有燈展的公園才感覺到，真的很冷。但已經進去了，總要堅持一下，所以，那天把我凍得夠嗆，還好，沒有感冒。好像在我說“別著涼，會感冒的。”時候，人家說過“也不是一著涼就會感冒的。”還真是，我以為這下子完蛋了，非得感冒不可，還好。
A."他自從遇到車禍以後就不開車了。"
"還真是，我以為他不喜歡開車呢。"
B.陳默聽到江浩的吐槽，有些不信邪的拿起罐頭瞧了瞧。
果然，上面的生產日期是2007年的。
“還真是！我以為過期食物只有鄉下小地方會有，沒想到上京作為華夏的首都，居然也有這種超市！”
C.一進手術室醫生就說我可以睡覺了，睡一覺起來就變好看了。還真是，我以為我能跟痲藥對抗一下，結果還是失敗了，我醒來居然不知道我什麼時候睡著的。
D.出門的時候不冷，也沒想著要去公園拍燈，所以我沒有穿很厚的棉衣。等到了有燈展的公園才感覺到，真的很冷。但已經進去了，總要堅持一下，所以，那天把我凍得夠嗆，還好，沒有感冒。好像在我說“別著涼，會感冒的。”時候，人家說過“也不是一著涼就會感冒的。”還真是，我以為這下子完蛋了，非得感冒不可，還好。