In general, the phrase "Really" (with an emphasis) would usually be an acceptable translation. Alternatively, it can be something like "I would have thought", "You would have thought so, right?","It really is true" or "Who would have thought it really was true?" depending on the specific context.
↧