Quantcast
Channel: Chinese Cantonese Forums - 3: Translate This!
Browsing all 2994 articles
Browse latest View live

Re: 斃過

e.g. 利弊, 利多於弊, 弊病

View Article


委曲求全

HiDoes this mean:To do something for the greater good/to put others first?Thank you

View Article


Re: What does the standalone character 鼷 mean?

Thank you, C Chiu.

View Article

Re: 委曲求全

Added n thx.

View Article

Re: 委曲求全

to compromise out of consideration for the general interest

View Article


敢怒而不敢言

HelloI am just wondering what this phrase means? I am guessing "to be angry but hold it in " . Would you agree or is there a better translation?Thank you

View Article

念念不忘 必有回响

HiDoes this mean 'unforgettable'?Thank you

View Article

Re: 念念不忘 必有回响

念念不忘 is a common expression for "can't get (something) out of one's mind"必有回响 is not a thing

View Article


Re: 念念不忘 必有回响

...

View Article


駐足而觀

HiJust wondering what this means? Possibly - "to stop & stare"?Thank you

View Article

施施然

HelloI am trying to understand 施施然 in the following sentence:微笑駐足觀看3至4秒後,始施施然步入內庭Any help would be appreciatedThank you

View Article

Re: 駐足而觀

"to stop and watch"

View Article

Re: 施施然

"slowly and leisurely"

View Article


坐擁

HiJust wondering what this word means:坐擁Is it like:拥有坐擁億萬身家的Laura一個仙都不用付Thank you!

View Article

欲斷難斷

Anyone know this word?Any help would be appreciatedThank you

View Article


Re: 坐擁

hold or own something dominantly as a king

View Article

Re: 欲斷難斷

having difficulties to end a relationship for good

View Article


如願拿到

HelloJust wondering is 如願拿到 a phrase and what does it mean? I have included the entire sentence below:之前表示索2.4億贍養費為「合情合理」的汪子琦,被問到是否如願拿到時說:「我沒要她錢,不想再糾纏,我一分錢也沒要。Thank you

View Article

陰陽合同

HiDoes anyone know what this means?Thank you

View Article

Re: 從茲

Excellent! Thanks.

View Article
Browsing all 2994 articles
Browse latest View live