Quantcast
Channel: Chinese Cantonese Forums - 3: Translate This!
Browsing all 2994 articles
Browse latest View live

Re: 我食鹽多過你食米

This is in cantodict.

View Article


拱照

HiDoes anyone know what this means? I'm guessing 'shine on' but not sure:福祿壽三星大廈天天拱照河北省Thank you

View Article


Re: 山草藥,噏得就噏

Before explaining the meaning of 山草藥, I have to talk a bit about two characteristic features in Cantonese phonology, i.e. nasal-stop alternation (陽入對轉) and zero/ng initials, for those who haven’t any...

View Article

傳頌一時

HiCan anyone explain this sentence? Thank you傳頌一時

View Article

Re: 山草藥,噏得就噏

That's very detailed and very interesting. Thank you Chiu sir

View Article


行得/行到辛苦

HiJust a grammar question. I am a bit confused about whether to use 得 or 到 to link a verb and adjective (as written in the title). Is one wrong or is it different?講得講到Thank you

View Article

孤寡

Just wondering if anyone knows this word. Thank you住在其中有褻瀆之嫌,易得孤寡下場

View Article

帶旺 - boost?

HiDoes 帶旺 mean boost?可帶旺整個城市的藝術氣氛Thank you

View Article


云云

HiI'm not sure what 'clouds clouds' means in this instance. If anyone could help, it would be appreciated.Thank you起碼引發社會對建築美學的討論云云

View Article


不振

hiI'm just wondering if this is a set word as I can't find it in the dictionary?Thank you 不振 = ??全球經濟增長不振和美國生產力疲弱等因素

View Article

Re: 孤寡

易得孤寡下場= easily result in been fated to be alone孤寡= alone

View Article

Re: Wedding speech

The best man speech is, of course, the most important wedding speech. If you want to know the 3 top secrets to an amazing best man speech, check out my free guide at:[www.UniqueBestManSpeeches.co.uk]

View Article

Re: 不振

The best man speech is, of course, the most important wedding speech. If you want to know the 3 top secrets to an amazing best man speech, check out my free guide at:[www.UniqueBestManSpeeches.co.uk]

View Article


Re: 拱照

"surround and shine on"

View Article

Re: 傳頌一時

傳頌 = be extolled or eulogized far and wide一時 = for a period of time

View Article


Re: Wedding speech

Thanks guys, the speech to my new in-laws was very well received.If you ever find yourself in Melbourne Australia, feel free to contact me so we can meet up. :)

View Article

Re: 行得/行到

As a verbal particle which immediately follows a verb, 得 and 到 can both be used in several ways. For example, 得 (able to) is used in 食得飽 as a potential particle. 到 (successful) is used in 揾到 as a...

View Article


Re: 孤寡

孤寡 [1] [adj] lonely; solitary; heirless and without support.[2] [n] widows and orphans

View Article

Re: 云云

云云 = and so on (and so forth)

View Article

Re: 不振

不振 = sluggish; listless; dispirited

View Article
Browsing all 2994 articles
Browse latest View live