Quantcast
Channel: Chinese Cantonese Forums - 3: Translate This!
Browsing all 2994 articles
Browse latest View live

Character following surname on headstone

公 This character appears following my husband's ancestor's surname on a headstone. There are many meanings for this character in dictionaries but is there a specific meaning when used on a headstone...

View Article


Re: Character following surname on headstone

From 公 character page [www.cantonese.sheik.co.uk][7] a respectful salutation

View Article


Re: 自抹 - self wipe?

Thank you Tang, that makes sense. Sometimes the newspapers abbreviate things and as a learner you don't know if it is an abbreviation or an actual word. Just context I guess.Thank you

View Article

Re: 未見其利先見其害

Thank you

View Article

全無還手

hiDoes anyone know what this means?Thank you全無還手

View Article


Re: 全無還手

全無還手 = do not strike back at all. [An uncommon way of word combination]全無還手之力 = a complete lack of the power to strike back. [A common formation of words/phrase]

View Article

Re: 全無還手

Thank you Chiu

View Article

結類零康 ? (right tone wrong characters?)

HiI was listening to a discussion and a political said the following phrase: 結類零康He was discussing how people with different backgrounds would eventually become one, or mixed together.Is there a...

View Article


東講西讀

HiJust wondering if this is a phrase?Thank you東講西讀

View Article


Re: 東講西讀

Never heard before.

View Article

Re: 東講西讀

Quotedelonix87 HiJust wondering if this is a phrase?Thank you東講西讀講東講西 (rambling between topics; gossiping; spreading rumor ) is common phrase**it is also a name of a Hong Kong radio show [ Talk East...

View Article

Re: 東講西讀

Another variation is:講東家長西家短

View Article

Re: Character following surname on headstone

Signifying that the deceased is male.

View Article


Re: 東講西讀

Thank you so much

View Article

無齒之徒

hiis this a phrase? If so, would anyone be able to explain it?Thank you無齒之徒

View Article


吃糞拉飯 - a phrase?

HiJust wondering is this is a phrase?吃糞拉飯培養出来的吃糞拉飯的周口店猿人

View Article

Re: 無齒之徒

無恥 ( shameless )之徒 ( man of)無恥之徒= shameless man

View Article


Re: 無齒之徒

Let's see how many XX之徒 I know.無恥之徒 shameless man (popular phrase)好色之徒 lustful man  (popular phrase)狂妄之徒 arrogant man  好酒之徒 alcoholic loving man好賭之徒 gamble loving man膽小之徒 cowardly man好事之徒...

View Article

Re: 無齒之徒

Thank you Tang, so good!

View Article

Re: 無齒之徒

Quotedelonix87 Thank you Tang, so good!I agree, thank you Tang!

View Article
Browsing all 2994 articles
Browse latest View live