Re: Translation of Seven Character Octave (贈湯若望詩翰)
Hi Mr.K,Thank you so much for taking the time to translate that poem, it is truly appreciated. I already thought beforehand that if anybody was to tackle this humdinger of a poem, it would probably be...
View ArticleRe: Translation of Seven Character Octave (贈湯若望詩翰)
Welcome. This is called 因緣際會 in Chinese, which describes something that happens to be in the right condition and circumstance. People happened to be talking about poems at the moment. And you dropped...
View ArticleRe: Translation of Seven Character Octave (贈湯若望詩翰)
I also want to say thank you Mr. K. A lot of times fluent speakers think they are helping just one person but in fact they help many others who check in every now and then to read the comments.
View ArticleRe: Translation of Seven Character Octave (贈湯若望詩翰)
Welcome. Since the poem was dedicated to a historical figure, I thought the discussion would have too narrow appeal to the general audience. I'm glad the fun was shared.
View ArticleShirley kwan song to english
can someone help me translating this lovely song by shirley kwan to english?thanks地老天荒Singer Shirley Kwan成就是否可把你定等级名利是否可把你定贵贱成败未必分胜负好丑正邪始终太难辨情人在世间价值凭何定纵使不可辨证清楚若爱得深不需多过问情在你我梦里心印心已无憾每一天相聚同生地老天荒...
View ArticleThree golf courses in the Peach State
Ping G30 Driver Sale Price For Arnie an autograph was not a scribble, it was a deliberately penned signature complete with eye contact for the recipient. [If you have not signed your name other than...
View ArticleSea Island Golf Club in St. Simons Island
wholesale golf clubs Tournament golf steels a player’s competitive fire that must supersede bad shots and arrogant play. In that Arnold was one of the truly greats of the game. Palmer won 62 PGA...
View ArticleWhat does 簡介：可使用地板馬釘及L-Cleats地板釘 ；備有快速除卡釘槍嘴設計。 mean?
簡介：可使用地板馬釘及L-Cleats地板釘 ；備有快速除卡釘槍嘴設計。
View ArticleClik here to view.
Antique Bottle
Hi, I hope you may be able to assist in identifying this Antique Bottle. I am involved with an amateur archeology group and this was show to me recently. I suspect it is a wine but this is basically...
View ArticleRe: Antique Bottle
It is Japanese, I can't tell what's on the first two, but the writing on the bottle in the bottom picture is へや (room)
View ArticleRe: Antique Bottle
It looks like fresh paint. I doubt whether it is a genuine "antique." The words are written in Japanese. One kanji says 津 (abundant). The rest are hard to ascertain.
View ArticleRe: Antique Bottle
Thank you so much for your kindness and help deciphering this. The painted characters are underglaze, meaning it was done in the firing process.Perhaps it may be better to post this in a Japanese...
View Article来紧呢
Hi ! Could you suggest some possible versions to translating the phrase 来紧呢 ? Thank you
View ArticleRe: 来紧呢
Put it in the context of a telephone conversation:你幾時到呀？(when will you arrive?)哦，你來緊呀？(oh, so you are on you way?)*呢 is not the correct final particle in the sentence above. 呀 beside indicates the...
View ArticleTranslation of Canton Municipal Government Public Announcement After Japanese...
I need help from somebody with relatively familiar with 應用文 used in official documents especially with regard to the KMT. Since I'm having trouble loading the photo of the document (public notice) I...
View ArticleRe: Translation of Canton Municipal Government Public Announcement After...
總字第一號 = Ref. No. G1 [G stands for “General”]前奉 = earlier received簡字第四八三號 = Ref. No. S483 [S stands for “Summary/Simple”]簡任狀 = Summary Appointment Letter
View Article