Re: Thin line between arrogance and confidence
Quotedonal100 How to translate: there is a thin line between arrogance and confidence?How to translate: Devils advocate?Would people say 唱反调 in...
View ArticleRe: Thin line between arrogance and confidence
狂妄同自信祗係一線之隔The translation is very correct but the character 祗 (with a dot or horizontal stroke under 氏) is incorrect.祗 is always read as ‘zi1’ (tone 1). It means “respectful and courteous”. 祗仰 is the...
View ArticleRe: Thin line between arrogance and confidence
QuoteC Chiu 狂妄同自信祗係一線之隔The translation is very correct but the character 祗 (with a dot or horizontal stroke under 氏) is incorrect.祗 is always read as ‘zi1’ (tone 1). It means “respectful and...
View ArticleRe: [Help] Please translate "我不好愛" by Eason Chan into English.
不好愛已經造成不少傷害別再忍耐病情這麼危殆沒幾多奇跡可盼待在世間 千萬人 億萬人有一些人卻實在不適合被寵愛你 又美麗 又偉大 又這麼慷慨我 被厚待 亦相當意外給你寵愛 這戀愛 結果倒下來大概只是 我不好愛我 又憤怒 又脆弱 愛都不會改怕 由冷落 卻不肯接待給 你寵愛 這戀愛 愛不出未來大概都是 我不好愛不好愛太多問題假裝不在沒處不在事情的不完美是超出 受得起 以外就算你 吞下來...
View ArticleThe key to immortality is first living a life worth remembering
Hi everyone! Im from Chile, i like to traduce this quote from Bruce Lee (sorry if this quote is already in this forum, i cant find it), i want it for a tattoo. I have some translates but i dont know...
View Articledisadvantage
How to translate the below sentence?Children with poor parents are of course at a disadvantage
View ArticleRe: disadvantage
This is written Chinese. How would you say it in colloquial Cantonese?
View ArticleRequesting help once again for my genealogy research
Good evening everyone!First of all, thank you for all the help you have provided me in this.. my personal quest in regards of my ancestors.I have discovered a few more pics and a sign. Can someone...
View ArticleRe: disadvantage
>「來自貧窮父母親(的孩子)當然(是)處於劣勢」[Canto] 「來自貧窮父母(嘅細路)當然(係)處於劣勢(啦)」Even more native way of speaking: 「父母冇錢嘅細路 梗係 蝕底俾人 啦！」
View ArticleRe: Requesting help once again for my genealogy research
Picture 1: a logograph consisting of four Chinese characters 招財進寶 which is used to wish sb good luck in business. It figuratively means “Let riches and treasures come into the house.”Picture 2: Leung...
View ArticleRe: Requesting help once again for my genealogy research
Thank you so much for your help! :)
View ArticleMahogany Bedroom Furniture Sale
Mahogany Bedroom Furniture Sale. Bedroom furniture, sometimes called a bedroom set or bedroom suite consists of a group of furniture in a bedroom or sleeping quarters. Pieces of furniture referred to...
View ArticleRe: Requesting help once again for my genealogy research
Where are the pictures????:confused:
View ArticleRe: Requesting help once again for my genealogy research
Quotekaricif Good evening everyone!First of all, thank you for all the help you have provided me in this.. my personal quest in regards of my ancestors.I have discovered a few more pics and a sign....
View ArticleRe: 人走茶凉
Out of sight, out of mind.Lit: There is no more friendship if people leave each other just as the tea is getting cold when the guest is leaving.References:人遠情疏，人走茶涼等英文怎麽翻譯? - 王朝網路- wangchao...
View Article