Quantcast
Channel: Chinese Cantonese Forums - 3: Translate This!
Browsing all 2994 articles
Browse latest View live

Re: does what 大政 mean?

大致[www.cantonese.sheik.co.uk]

View Article


Joe Wong Comedian

At 1:18 Joe Wong says in Mandarin meaning: "Hey I can't remember what I am now"I think I heard:wo zenme? xiang qi lai wo shi shui.我 怎麽 想起來我是誰。Is this corrected? See belowJoe Wong Standup Comic Routine

View Article


What does 繼國航(0753)發盈喜後,南方航空(1055)昨日預期去年12月底全淨利潤17。73億元...

What does 繼國航(0753)發盈喜後,南方航空(1055)昨日預期去年12月底全淨利潤17。73億元 (人民幣,下同)。計算,即去度淨利潤至少有37.23億元。 mean?

View Article

What does 公司指,增長主要由於去年內地航空市場需求旺盛 mean?

What does 公司指,增長主要由於去年內地航空市場需求旺盛 mean?

View Article

Re: 繼國航(0753)發盈喜後

Looks like sth is wrong with the Chinese text. There are two “net profit” figures for Southern Airlines – 1.73 billion and 3.72 billion. It is not clear which two periods of last year those two...

View Article


Re: 公司指,增長主要由於去年內地航空市場需求旺盛

The company said that the growth was mainly brought about by the huge demand in the mainland aviation market last year.

View Article

Re: 繼國航(0753)發盈喜後

繼國航(0753)發盈喜後,南方航空(1055)昨日預期截至去年12月底全年淨利潤按年增長110%至130%;按2014年同期錄得17.73億元 (人民幣,下同)計算,即去度淨利潤至少有37.23億元。

View Article

Re: 公司指,增長主要由於去年內地航空市場需求旺盛

指=指出=points out, 指稱=states

View Article


Re: 繼國航(0753)發盈喜後

Now it makes much more sense.“Following the release of a profit alert by Air China (0753), Southern Airlines (1055) forecast yesterday that there would be an annual growth on net profit from 110% to...

View Article


.

.

View Article

挺有意思

What does this mean in the context:你講的可能挺有意思。Specifically what does 挺 mean?

View Article

Re: 挺有意思

挺 quite | 有意思 interesting

View Article

What does 五福登臨景運開 mean?

What does 五福登臨景運開 mean?

View Article


What does 簡介:可使用地板馬釘及L-Cleats地板釘 ;備有快速除卡釘槍嘴設計。 mean?

簡介:可使用地板馬釘及L-Cleats地板釘 ;備有快速除卡釘槍嘴設計。

View Article

Re: 挺有意思

Thx

View Article


Re: 挺有意思

挺有意思=really something

View Article

What does 則在 mean?

如您一次在3月進行匯款,而另一次則在四月

View Article


Re: What does 則在 mean?

而...則 = while. 在 = in

View Article

月光光 . . 一個摸茨菇,一個摸馬蹄

月光光,照地堂;年卅晚,摘檳榔;檳榔香,嚼子薑;子姜辣,買蒲達;蒲達苦,買豬肚;豬肚肥,買牛皮;牛皮薄,買菱角;菱角尖,買馬鞭;馬鞭長,起屋樑;屋樑高,買張刀;刀切菜,買籮蓋;籮蓋圓,買隻船;船浸底,浸親兩個番鬼仔;一個蒲頭,一個浸底;一個摸茨菇,一個摸馬蹄Don't understand the last 2 phrases: 一個摸茨菇,一個摸馬蹄One touching arrowhead...

View Article

Re: 月光光 . . 一個摸茨菇,一個摸馬蹄

馬蹄 is believed to be water chestnut. But who knows? Nursery rhymes usually don't make sense. 月光光 (Moonlight Bright) is one of the most nonsensical ones that I have ever known. Personally I wouldn't...

View Article
Browsing all 2994 articles
Browse latest View live