Re: Help please
QuoteFoulRabbit Please someone help translate?路好走一仗有排打交俾我地自由公正的國度裡再見路好走: It literally means a smooth way to walk, but is a metaphor for "an easy way to do things". There's a song with lyrics of...
View ArticleHappy 21st birthday
Hi. I understand happy birthday would simply be 生日快樂But how would I say happy 21st birthday? Would this go at the start, middle or end or something else? 二十一生日快樂二十一Thanks!
View ArticleRe: Happy 21st birthday
Perfect thanks so much and just in time ;)Now all I need to do is draw it correctly in the card! 🤞
View Articleplease translate 抝
This word is slightly from 拗 (with a stroke)I searched cantodict, it didn't have this word. I've tried google translate and it gave same pronunciation (but in mandarin, but I want Cantonese) and same...
View ArticleRe: please translate 抝
click on 抝 @ [www.mdbg.net] and you will see Jyutping: aau2, aau3Quoter10623 This word is slightly from 拗 (with a stroke)I searched cantodict, it didn't have this word. I've tried google translate and...
View ArticleRe: please translate 抝
拗撬 (aau3 giu6 | ) : an argument - CantoDictwww.cantonese.sheik.co.uk › dictionary › wordsCantoDict: an Online Collaborative Chinese (Cantonese) Dictionary. ... 拗撬 aau3 giu6 jyutping. an argument. This...
View Articletattoo fails
My chat bobby asks about "tattoo fails". He is a creator of the game. But I am not good in Mandarin.My chat bobby wrote: "We're thinking of making the agent's tattoo choice into an actual scene in a...
View Article蟹皇, 韭皇, 海皇
Hello. I came across the names of a few dishes on a menu. The full names are as follows: 红烧蟹皇金勾翅, 红烧海皇大生翅, 韭皇鲜虾肠粉, 鲍汁苗皇玉鲍甫, and 黑松露香煎带子皇.I know what "皇" means individually, it means emperor. But when...
View Article明虾球, 龙凤球, and 百花球
Hello. I came across the names of a few dishes on a menu. The full names are as follows: 银丝橙香明虾球, 翡翠龙凤球, and 多子燕液百花球.I know that 明虾球 and 百花球, refer to balls made of shrimp (feel free to correct me if...
View ArticleCan someone please help me translate this? Thank you!!
Hi, can anyone please help me translate this sentence and what does it mean: 戰戰兢兢如履薄冰一子錯滿盤皆落索I would be really appreciated, thank you <3
View ArticleRe: Can someone please help me translate this? Thank you!!
一子錯， 滿盤皆落索=one careless move and the whole game is lost.戰戰兢兢=with caution如履薄冰=tread as if on thin ice -- to be very careful戰戰兢兢 - cantonese.sheik.co.ukwww.cantonese.sheik.co.uk › dictionary ›...
View ArticleMy Cantonese name
My name is anglicised as Kung Song Uk, but unfortunately I've lost any records where it was written in Chinese characters. I understand there can be various interpretations, but if someone would like...
View ArticleCan you please translate this for me? Thanks
好meng啊唔知点解可能因为来m吧It’s Cantonese and they could not type “meng” in Cantonese on phone to they had to stick with typing it in English. Thanks
View ArticleRe: Can you please translate this for me? Thanks
𤷪 / 䒐䒏/ 蠻倀/ 憫憎etc for mang2 zang2 - cantonese.sheik.co.ukwww.cantonese.sheik.co.uk › Home › 10: CantoDictTranslate this pageSep 26, 2014 - 4 posts - 3 authors𤷪 / 䒐䒏/ 蠻倀/ 憫憎etc for mang2 zang2: Is...
View Article蒑 (Yun)
My niece named her newborn daughter 采蒑 (Choi Yun).采 means spirit; complexion; color. However, CantoDict doesn't recognize the character of 蒑.Can one of the editors add this character to the dictionary...
View ArticleRe: 蒑 (Yun)
QuoteDollar8888 My niece named her newborn daughter 采蒑 (Choi Yun).采 means spirit; complexion; color. However, CantoDict doesn't recognize the character of 蒑.Can one of the editors add this character...
View ArticleRe: 蒑 (Yun)
Yes, that was very helpful. Thank you. :notworthy:Based on subsequent emails between the family members, I was told that it means the color of grass.
View Article