Re: 秋後算賬
bide one's time to take revenge; wait until sth is over to settle accounts with sb
View ArticleRe: 嘆調
詠嘆調- 维基百科，自由的百科全书[zh.wikipedia.org]詠嘆調Translate this pageChinese Wikipedia詠嘆調（意大利语：Aria，又譯抒情調）義大利文原意為“空氣”，原指任何抒情的音樂旋律，多為獨唱曲，但也有例外。現時詠嘆調被狹義為幾乎專指管弦樂隊伴奏的獨唱曲 ...
View ArticleRe: Some sentences to translate
亦都唔關我事。= Also its none of my concern保證會有驚喜。= I promise you will be surprised係嚇親之嘛。= It's scary!她儿子是个天才。= (convert to Cantonese as well please)他對室內灰塵過敏。= (粵語翻譯唔該)我保證幫你解決啦。= I promise I will help you...
View ArticleRe: Some sentences to translate
That’s quite a bit of sentences. I can only deal with the first ten in this first instalment. Characters/words printed in bold are my corrections to the original.亦都唔關我事。= Also it’s none of my...
View ArticleRe: Some sentences to translate
QuoteC Chiu 嚇親你大小姐噉話啦下話。= I say it has given you, sister, a scare, right?in this context 大小姐 is a sarcastic use of honorifics (your ladyship; my lady) A servant would address the daughters of the...
View ArticleRe: Some sentences to translate
I think Scottie is trying to do the translation himself first and see if he got it right,>我今日變得好緊要，又發高燒，又痾又嘔，一啲嘢都唔想食。= Today I dont feel so well (roughly), I have a high temperature, I am vommiting...
View ArticleWhat does 二四早 mean?
Heard this several times before. Sounds derogatory. What does it mean? And this is just how it sounds like to me I don't know the exact characters. 二四早
View ArticleRe: Some sentences to translate
I think Scottie is trying to do the translation himself first and see if he got it right,I agree. Seeing whether our learners have got it right and where they have got it wrong would enable other...
View ArticleRe: Some sentences to translate
Hi guys thanks, sorry I have been busy with a work deadline so I passed them over to you guys to help translate.All the 英文 translations are mine, I would appreciate some corrects, but also if there...
View ArticleRe: What does 二四早 mean?
Can I get some more background on this? I'm not really sure what it means or how its used.
View Article