Re: First sentence of Feel 100%
Quotepkchan 市＝city, not marketOk. He's in Central!? That's a good start, but what about all these feelings?
View ArticleRe: First sentence of Feel 100%
>鬧市中，一切高速流過。許樂茫然站在其中，仿彿全無感覺。鬧市中( in the bustling city)，一切 (everything) 高速流過( flow through at high speed)。許樂(Xu Lok) 茫然(confusedly)站在其中(standing there)，仿彿(as if )全無感覺(totally void of feelings)。** 許樂...
View ArticleRe: First sentence of Feel 100%
That is much better than what the parser spat out. Thank you!
View ArticleRe: First sentence of Feel 100%
That is much better than what the parser spat out.Machine parser translation can never compete against human brain translation. The best an editor can do is to refine the short definitions to make the...
View ArticleRe: First sentence of Feel 100%
QuoteC ChiuHowever, CantoDict parser can do nothing to help if the original characters are wrong. In our case, 仿彿 is half simplified, half traditional...Sorry, my error. :( I miswrote 彷彿 as 仿彿....
View ArticleQuick translations of two things I heard
Sorry if these are easy, I heard them and got the basic point, but I don't understand 100%.Someone wrote this to me, it means study hard and get results?俾心機學Also I heard this in conversation talking...
View Articletau fo = tau 火
Hello!Long time no post - hope you all are well :) I was just wondering if anyone has heard the phrase "tau fo (火)", with pronunciation as tau1 to my best knowledge. It was in reference to barbecuing...
View ArticleRe: Quick translations of two things I heard
畀心機學 [bei2 sam1 gei1 hok6] = make efforts to learn有乜食乜 [jau5 mat1 sik6 mat1] = eat whatever they are; don’t choose what to eat
View ArticleRe: tau fo = tau 火
See last definition on this character page: [www.cantonese.sheik.co.uk]
View ArticleHow to say "watch" in Cantonese
Hello,I need some help.How do you say "watch" in cantonese as in wristwatch?Is it shoubiao? Same as Mandarin?What is the jyutping?Thanks
View Articletaylormade r15 www.thepubsthehub.co.uk
taylormade r15 best price USF posted the lowest score of the day (4-under 276) for the second round in a row to open up a nine-shot lead. More importantly, the Bulls have a 14-stroke cushion over...
View ArticleRe: How to say "watch" in Cantonese
check the dictionary:http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/217/
View ArticleRe: Parenting
"parenting' = "preform the duties of a parent' in Chinese, it would be 養育 raise and educate培育 nurture and educateParenting my children = 養育子女 / 培育子女parenting class = 子女培育班 (class of nurture and...
View ArticleRe: Parenting
QuoteTang "parenting' = "preform the duties of a parent' in Chinese, it would be 養育 raise and educate培育 nurture and educateParenting my children = 養育子女 / 培育子女parenting class = 子女培育班 (class of nurture...
View ArticleRe: Parenting
All parents presume they know how to "raise' their children, (raise is a broad term, it covers all aspect of parenting, including moral guidance ) it is impolite to tell people how they should raise...
View ArticleRe: Parenting
Semantically speaking, “parenting class” could be translated as 子女培育班. But I am not sure whether “parenting class” outside HK is the same as those 親子班 mushrooming all over HK.In HK, 親子班 is usually...
View ArticleRe: Parenting
親子 is a Japanese term meaning " parent and child " 親子班 would mean " a class for both parents and children", these so class classes is more for family bonding and for fun and games.It is not...
View Article