Quantcast
Channel: Chinese Cantonese Forums - 3: Translate This!
Browsing all 2994 articles
Browse latest View live

我帶你出身

HiDoes anyone know what this means?Thank you我帶你出身

View Article


而家先到,冇肉食

himy friends phone arrived late, and this is what he said而家先到,冇肉食Does冇肉食 mean no appetite /thx

View Article


Re: 識得彈...

I don't think 彈 itself meant "impeach" or "suppress""impeach" is 彈劾. It is the 劾 character that means "accuse", not 彈According to 現代漢語詞典, arguably the most authoritative Chinese dictionary at the...

View Article

Re: 而家先到,冇肉食

Quotedelonix87 himy friends phone arrived late, and this is what he said而家先到,冇肉食Does冇肉食 mean no appetite /thxIt sounded like your friend is dealing with 水貨客 [www.cantonese.sheik.co.uk]水貨...

View Article

Re: 而家先到,冇肉食

Thank you Tang Sir

View Article


天下為公

HiDoes anyone know what this phrase means?Thank you天下為公

View Article

Re: 諗過度過

左諗右度 is another Canto idiom in which 諗 and 度 appear together.

View Article

Re: 我帶你出身

I’ve given you guidance in your rise from the ranks; I’ve groomed you in your ascendancy.

View Article


Re: 天下為公

[www.china10k.com]《禮記.禮運篇》講禹以前的社會情況時說:「大道之行也,天下為公。.....是謂大同天下為公= "Everything in the world is shared by everyone" it is an Utopian ideal, (ultimate communism, IMO)天下大同 = " The entire world united" (...

View Article


Re: 天下為公

Thank you Tang Sir

View Article

作祟

HiDoes anyone know what 作祟 means in the following sentence and how to use it?Thank you讀名校,考第一,都係D老母既虛榮心作祟

View Article

Re: 我帶你出身

Thank you Chiu Sir

View Article

阿媽虛榮唔到你死那日

Wah! I'm having a hard time understanding the following sentence:!阿媽虛榮唔到你死那日,邊個唔係自己個仔囡有出息而感到驕傲的阿媽虛榮唔到你死那日 - If mum isn't so superficial, then when you die..OR - Your superficial mum won't reach you...

View Article


十項全能

HiDoes anyone know what this refers to?Thank you十項全能

View Article

兼忤逆

HiI'm wondering what 兼忤逆 means (or even if it is written correctlly)Thank you

View Article


Re: 阿媽虛榮唔到你死那日

Quotedelonix87 Wah! I'm having a hard time understanding the following sentence:!阿媽虛榮唔到你死那日,邊個唔係自己個仔囡有出息而感到驕傲的阿媽虛榮唔到你死那日 - If mum isn't so superficial, then when you die..OR - Your superficial mum...

View Article

Re: 兼忤逆

Quotedelonix87 HiI'm wondering what 兼忤逆 means (or even if it is written correctlly)Thank you兼= also忤逆= unfilial

View Article


Re: 十項全能

Quotedelonix87 HiDoes anyone know what this refers to?Thank you十項全能Decathlon ; versatile

View Article

Re: 作祟

[www.cantonese.sheik.co.uk]

View Article

返面教材

HiDoes anyone know what this means?Thank you返面教材 - back face study materials??

View Article
Browsing all 2994 articles
Browse latest View live